Lodovico Ariosto (1474–1533) „Avventuroso carcere soave…” kezdetű 13. szonettjának magyar fordítása (Eckhardt Sándor), a fordító ismeretlen. A Teleki-ék.-ben és a Vásárhelyi dk.-ben maradt fönn. A magyar változat Ariosto második versszakával kezdődik, és egy olyan negyedik szakasszal toldja meg a szonettet, amely ugyanazzal a képpel indul, mint az eredetiben az első strófa.